GABRIELLA : On était d'accord que
rien ne changerait entre nous, qu'on resterait amis.
- Cependant, une superbe soirée. - Oui, vraiment.
Ton pote, Jack Nesbitt
trempe dans de sales trucs.
ANTONIO : Ils font du trafic d'européennes de l'est
contre leur gré.
- Dites-moi comment aider. - Derrière la batterie : un micro.
Montrez-moi votre portable.
Matt ?
[FORTE RESPIRATION]
[TONALITÉ] [NUMÉROTATION]
ANTONIO : Hé, sœurette.
Antonio !
Casey doit avoir des ennuis.
ANTONIO : Holà, calme-toi. Qu'y a-t-il ?
Euh, je suis chez lui.
Et, euh, une... une des filles du club
est là. On lui a tiré dessus.
Elle est morte, et j'ignore où est Casey.
OK, on va tracer son portable.
Tiens le coup.
D'accord.
OK, il est où ?
Elle tient un carnet.
Elle le garde où ?
- Il sait pas. - Si.
Donnez-moi une seconde.
Tout de suite.
[SIRÈNES]
[MUSIQUE INTENSE]
♪
Casey, donnez-lui ce qu'il veut.
[COUPS DE FEU]
- Coups de feu. - Allez, on y va !
[GROGNEMENTS]
Fouillez le reste du bâtiment !
[GROGNEMENTS]
Casey !
Casey, calme-toi ! Du calme !
Calme-toi !
[FORTE RESPIRATION]
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, non, juste eux deux.
Ils ont tué Katya.
On sait. Ils voulaient quoi ?
Un carnet.
Elle a recueilli des infos sur l'opération.
Bien, il est où ?
Quelque part dans le club.
Elle l'a planqué. Je sais pas.
[TOUX]
OK, on s'en occupe.
OK.
[HALETANT]
[GÉMISSEMENTS]
Madame, que faites-vous là ?
Euh, désolée, je suis... Matt ?
- Hé. - Matt !
Je vais bien. Ça va.
- D'accord ? - Oui.
OK, sortons le lieutenant.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
Chicago Fire - 04x01 - Let It Burn
KATYA : Je cherchais à les arrêter.
Ils ont parlé devant moi.
J'ai tout noté.
Il est où ? Où est-il ?
On vous dira rien.
Katya !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
Hé, tu sais, le chef comprendrait si tu passes cette garde.
Les autres, aussi.
Un nouveau stagiaire arrive. Je dois être là.
Bref, je vais bien.
Je t'ai entendu faire les 100 pas cette nuit.
Ça ne cessera que quand ils auront le carnet de Katya.
Je me relaxerai après.
D'accord.
Hé, si besoin, je suis là.
Hé, chef.
Entre, Kelly.
Chef Riddle, ça va ?
Très bien, lieutenant, merci.
Dallas Paterson.
Oui, on s'est croisés au mariage de Boden.
- Oui. - Enchanté.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Le chef Riddle a eu des nouvelles.
CHEF RIDDLE : Le taux élevé de rotation à la Brigade 3
a alerté le quartier général.
En 3 ans, vous avez vu passer
Vargas, Mills, Clarke, Hadley, Newhouse,
encore Mills, et plus récemment,
votre ami, dont vous vous étiez porté garant, Scott Rice.
Chacun avait un souci différent.
- Soucis familiaux, blessures... - Mais ils ont
un point en commun, lieutenant : votre supervision.
Vous allez me tenir responsable pour tous ?
Severide, une décision a été prise.
On vous retire votre grade.
Quoi ?
CHEF BODEN : Je suis navré, Kelly.
Je désapprouve, mais...
c'est le cas.
CHEF RIDDLE : Le capitaine Patterson prendra
le commandement de la Brigade 3.
Effectif immédiatement.
Mais j'aimerais que vous restiez.
Votre réputation comme pompier n'est pas remise en question.
Non, juste ma capacité à diriger.
Il y a beaucoup à prendre en considération, Kelly.
Laisse-nous une minute.
[MUSIQUE TRISTE]
♪
Comment va Casey ? On s'inquiète pour lui.
Il... vous savez, il gère... Je sais pas.
On a pas parlé.
On le signale sinon ?
Mmm.
Le mieux est peut-être d'ignorer le sujet.
Décidez-vous. Il arrive.
Les gars, du calme.
On est juste ravis que tu sois entier, c'est tout.
Mettons une chose au clair
sur le champs : Je vais bien.
Ça a été des jours durs, mais je suis là
comme vous autres, pour bosser.
Compris ?
- Oui. - Reçu.
- Compris. - Oui.
Où est notre nouveau stagiaire ?
Euh...
Un stagiaire en retard à son premier jour ?
Il faut du cran.
Le plus important est que
Dawson n'est plus stagiaire.
Félicitations, pompier.
OTIS : Bravo, Gabby.
Ah, le pitbull n'est plus en laisse.
Ramenez les incendies.
Oui, ramenez-les.
Ça va ?
T'as rien dit depuis...
Gabby, je vais bien, vraiment.
OK.
Hé.
Vous avez appris pour Severide ?
[MUSIQUE TROUBLANTE]
Oui, et je suis Tony.
Enchanté, Tony. Capitaine Dallas Patterson.
Bienvenue.
Hé.
Je viens d'apprendre. Ça va ?
Oui, mieux que jamais.
[UNE PORTE CLAQUE]
Je sais pas quoi dire.
Il y a rien à dire. C'est dingue.
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Wahou ! [RIRES]
C'est quoi ce bordel ?
Livraison spéciale pour vous.
Tout droit de la cigogne des pompiers.
Allez, mon pote. [GROGNEMENTS]
[RIRES]
[GROGNEMENTS] [RIRES]
[GROGNEMENT] Ho !
[RIRES] [GROGNEMENTS]
Bonne chance avec le nouveau stagiaire, les gars.
[SE DÉBATTANT]
[KLAXON]
HERRMANN : Le prix de l'idiot de l'année va...
Ah ! Oh, mec.
[HALÈTEMENTS]
Quel spectacle, hein ? C'est pas mon idée.
Danny, c'est, euh, un sacré numéro.
- Chef... - [GROGNEMENTS]
Voici notre nouveau stagiaire, Jimmy Borrelli.
Oh, chef.
Je leur disais que, vous savez...
T'as bu ?
Non, monsieur, sur mon honneur, j'ai pas bu une goutte.
- Hmm. - Danny m'a versé
de la bière dans le dos. Je lui ai bien dit de ne...
[PETIT RIRE]
Rentre chez toi, Borrelli.
Et reviens pas à la 51.
Monsieur...
Je te tiens.
Je suis Chili.
[ALARME]
FEMME : Ambulance 61, femme en détresse, Racine El Station.
Dommage. [RACLEMENT DE GORGE]
Vol à main armée à El.
Une pauvre gamine a été touchée.
[KLAXON]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
- Tu t'appelles comment, ma puce ? - Alicia.
Je vois une plaie d'entrée, en haut à droite.
Pas de sortie.
Ça va t'aider à respirer.
Le bébé !
C'est un garçon.
Il ira bien, hein ?
On s'en assurera.
Tiens bon, Alicia. On y est presque.
Continue de me regarder, OK ?
Alicia, tu m'entends ?
Oui, je vais avoir un bébé.
Un garçon.
Ah, le bébé doit sortir maintenant !
[CRIS] Brett, appelle l'hôpital. Ses contractions se rapprochent.
Ce bébé arrive.
Chicago Med, ambulance 61.
Notre blessée par balle enceinte va accoucher.
On est à 6 minutes... [HURLEMENTS]
Je le garde comment à l'intérieur ?
Il appuie sur moi !
Brett, elle accouche. Je peux le voir.
[FORTE RESPIRATION]
[GÉMISSEMENTS]
On est trop loin de l'hôpital.
On l'accouche ici.
OK, préviens-les.
61 au central, on accouche sur place.
Demande une seconde ambulance entre Loomis et Congress.
On va bien s'occuper de toi, Alicia.
Promis.
[CRIS] Allez, Alicia, pousse encore.
Il est presque là.
[GÉMISSEMENTS]
Allez, Alicia, on peut le faire.
Pousse encore une fois, OK ?
OK.
[CRIS]
Je le tiens.
Attendez, pourquoi il ne fait aucun bruit ?
Allez, respire.
Respire...
Respire pour nous...
[MUSIQUE INTENSE]
[SIRÈNES]
J'ai un pouls.
En bradycardie, mais c'est là.
On a quoi ?
Un nouveau-né, la mère blessée par balle choquée.
Compris, on prend le relais.
[MACHINE BIPE]
Elle s'enfonce.
[GROGNEMENTS]
Ça marche pas !
Conduis, je l'intube.
OK.
[MUSIQUE INTENSE]
♪
[SIRÈNES]
♪
Allez, Alicia.
On est à 3 minutes.
Allez, n'abandonne pas.
N'abandonne pas.
CHILI : Alicia, ne cesse pas de te battre, allez.
BRETT : On y est presque.
Non, allez !
Chili, il se passe quoi ?
Allez.
Bordel !
Riddle s'occupe des affaires des autres
uniquement parce qu'il pense
s'en servir pour devenir commissaire des incendies.
Tout le monde le sait.
J'aime pas ça, mais il a pas tord pour la rotation à la Brigade 3.
Vous êtes d'accord, je suis le problème.
J'ai pas dit ça.
C'est pour ça que vous avez ramené votre pote de poker
- pour prendre mon poste ? - Hé, hé.
Attention.
Je l'ai choisi car il ne nuirait pas l'équipe.
En attendant, je me battrai pour toi
du mieux que je peux.
J'ai convaincu Riddle de réévaluer ton grade plus tard,
pour que tu réussisses une formation de gestion.
[PETIT RIRE]
"Le centre de direction de Chicago offre :
Une remise sur rails pour dirigeants en difficulté."
C'est une blague, hein, chef ?
C'est comme ça que vous vous battez pour moi ?
Tu dois t'y inscrire aujourd'hui.
Vous savez, chef, j'irai à ce satané cour,
je le réussirai et récupérerai mon insigne,
mais j'ignore si je peux rester et bosser sous Patterson.
Holà.
Ça va, les filles ?
Euh, juste... une sale sortie.
Une jeune mère touchée par une balle perdue,
mais elle n'a pas survécu.
On a accouché son bébé,
on ignore s'il va s'en tirer.
Ce bonhomme a de minuscules jolis doigts,
comment s'il était censé jouer au piano ou autre.
Ces trucs arrivent, alors on y peut quoi, hein ?
On a pris la décision, non ?
[SOUPIRS] On ne serait pas arrivées à temps à l'hôpital.
C'était la bonne décision.
OK.
Tu as bien fait.
[SOUPIRS]
T'as une mauvaise nouvelle.
[SOUPIRS] Avant tout, comment tu vas ?
Bien. T'as trouvé le carnet de Katya ?
Je peux pas même le chercher.
Le FBI bosse sur la même affaire depuis des mois.
On en savait rien.
Je m'en fous de qui fera l'arrestation.
Je veux m'assurer que des mecs comme Nesbitt
et ses potes seront jugés.
C'est le problème.
Nesbitt a été en cellule 15 minutes
avant qu'un agent du bureau du FBI à Chicago
l'escorte jusqu'à la sortie.
Apparemment, c'était un inidic confidentiel
des fédéraux.
Nesbitt est libéré sous caution ?
Nesbitt a été relâché.
C'est un homme libre.
Et on peut rien y faire.
C'est injuste, Severide.
Qu'une seule issue.
Tu dois te battre.
Me battre pour quoi ? C'est fini.
Je peux juste tenter de récupérer mon grade.
Je recherche la Brigade 3.
Qui a commandé chez Lou Malnati ?
Les voilà.
Et...
Merci, mec.
Ah. Oh, ça sent bon.
Servez-vous, les gars.
Mmmm.
Là c'est bon.
S'il y a un truc mieux que la pizza de Chicago,
je sais pas ce que c'est.
Parce que vous avez pas goûté à mon barbecue.
Je vais vous dire, demain soir,
sur mon bateau, on fera d'une pierre deux coups.
On apprendra à se connaitre,
vous mangerez le meilleur barbecue de la ville.
Hum.
Vous avez pas fini votre part.
Mangez-la.
Je vais m'inscrire à ce séminaire.
Je reviens dans 30 minutes.
[SOUPIRS]
KATYA : Tu bosses avec la police ?
Matt, c'est bien.
Je sais pas à qui faire confiance.
[SOUPIRS]
Hé, Matt, t'as une minute ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème ?
Désolé. [RACLEMENT GORGE]
Ton frère est passé.
[SOUPIRS] Ce sac à merde, Nesbitt
renseignait les fédéraux.
Il doit jouer un double jeu.
Il donne des infos aux fédéraux contre l'amnistie,
tout en profitant du réseau de trafic.
Pourquoi me balancer aux bulgares
si ce n'est pour se débarrasser de moi ?
Le FBI est donc impliqué ?
Oui.
On ignore si oui ou non ils ont trouvé le carnet de Katya.
Elle est morte en tentant de faire tomber le réseau.
Tout ça pour rien tant que les fédéraux
font confiance à Nesbitt.
Désolé, quoi... tu voulais dire quoi ?
C'est pas important.
T'es sûre ?
Tu m'as appelé Matt, pas lieutenant.
Je m'inquiétais pour toi.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien, juste...
je peux pas rester là à rien faire.
Dis aux gars qu'on sort.
Hé, euh...
Je viens m'inscrire au...
Allez vous asseoir et remplissez ça.
Des 2 côtés.
[SOUPIRS]
Euh, hé, je pourrais... Vous avez un crayon à me prêter ?
Merci.
FEMME : Vous êtes là pour quoi ?
C'est un truc obligatoire. Je bosse pour la ville.
Oui, je l'espérais.
Et vous ?
J'ai jeté un dossier à 1 100 pages contre une fenêtre.
Ça a même pas brisé la vitre.
Jamie Killian.
Kelly Severide.
OK, bienvenue à la "remise sur rails pour dirigeants en difficulté."
Le 1er cours est demain.
Par ce cours intensif de 6 semaines,
on va aplanir ces rides de management
et vous remettre sur les rails.
D'abord, mauvaise nouvelle.
On semble à court de manuels, donc,
prenons un minute pour se trouver un camarade.
Je vous choisis, camarade.
Bougez pas.
Je fais au plus vite.
[DISCUSSION SUR RADIO INDISTINCTE]
Bonne chance.
Hé, oh, c'est une scène de crime.
Vous êtes entré comment ?
J'ai un clé.
Je viens récupérer des outils dans la nouvelle salle.
Conway ?
Le pompier est là.
Que fait ce salopard ici ?
Matt, laissez-moi vous expliquer.
J'ai tenté de sauver Katya, Matt. C'était aussi mon amie.
Je suis malade de ce qui est arrivé.
Reculez, lieutenant. Reculez.
Il m'a coincé et a failli me faire tuer.
FEMME SUR RADIO : Camion 85, Brigade 3,
Machine 51, Bataillon 25.
Envoyez mes outils à la caserne 51.
Bâtiment en feu, 2604 West 24th Street.
Euh-oh. Que se passe-t-il ?
Ils retournent l'endroit pour chercher le carnet,
mai je vous parie que Nesbitt l'a déjà.
En route.
[SIRÈNE]
[MUSIQUE INTENSE]
♪
Hé, c'est pas un feu de cuisinière.
Ah, c'est ton incendie préféré, Dawson.
Un énorme.
Oh, c'est quoi ce bordel ?
[KLAXON]
[CRIS INDISTINCTS]
[KLAXON]
Hé, bougez ces voitures. On a une maison en feu.
Laissez-la cramer.
[CRIS DE LA FOULE]
Il faut retirer ces voitures maintenant.
- On bougera pas. - Elles sont à qui ?
- L'une d'elles est à vous ? - Je vous dirai pas.
- On a pas besoin de vous, partez ! - Laissez-la brûler.
[SIRÈNES]
81, c'est quoi ce bordel ?
CASEY : J'essaie de le savoir là.</i<
C'est quoi le problème ?
C'est un repère de drogue. On en veut plus.
La ville fait rien,
- donc laissez-la brûler. - TOUS : Oui !
Ouvrez cette rue.
Le feu est dans un repère de drogue.
Les résidents veulent qu'il crame.
Camion 81, Brigade 3, ouvrez cette rue
par tous les moyens.
Bien reçu, chef.
J'ai besoin de la Machine et du Camion devant cette maison.
Hé, hé !
C'est illégal d'interférer
à une intervention d'urgence.
- On a pas besoin de vous. - On bougera pas.
On a pas besoin de vous aujourd'hui.
Rien ne bougera, pas aujourd'hui !
Herrmann, Mouch, attrapez les fers et suivez Boden.
Tu veux qu'on tente de bouger une des voitures ?
Non, attrapez une chaîne. Remorquez-les.
Compris.
Hé, une de ces voitures est à vous ?
Je les avais jamais vues.
Ça suffit.
- On fonce dedans. - Holà, attendez, Patterson.
Vous allez bousiller mon camion.
Le camion à qui ?
[BRUIT DE MOTEUR]
Hé, c'est bon, Casey. C'est bon.
Doucement, mon grand.
Non, attendez...
Non, non !
La route est ouverte, 51.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
[CRIS INDISTINCTS]
Pompiers, signalez-vous !
Bâtiment à risque, personne n'entre.
Combattons-le de l'extérieur.
Mouch, Herrmann, montez l'échelle.
Casey ! Il y a quelqu'un à l'intérieur !
Deuxième étage, devant, fenêtre de gauche.
Il y a eu du mouvement, je l'ai vu.
- T'en es sûr, Mouch ? - À 80 %.
OK, allez-y. Faites vite.
Otis, Dawson, évacuez à côté avant que le vent tourne.
Herrmann, avec moi.
Severide, Cruz, allez avec eux.
[RADIO CRÉPITE]
Dawson, allons-y.
[MAISON CRAQUE]
Pompiers.
Il y a, euh, un vieillard dedans.
Hé ! Ouvrez !
Vous devez évacuer !
Tout ce quartier est dingue.
OK, tu veux l'honneur ?
[GROGNEMENTS]
- Hé, pompiers. - C'est les pompiers.
Votre maison peut être atteinte. Vous devez venir avec nous.
HOMME : J'irai nulle part !
Bon, je monte le récupérer.
Vois s'il y a quelqu'un d'autre.
Oui.
Hé, hé, venez maintenant.
Écoute, vous êtes proche d'un feu incontrôlable.
La chaleur à elle seule pourrait enflammer votre maison.
Vous aviez aucun droit d'entrer chez moi.
[CRAQUEMENT]
OK, vous vous appelez comment ?
- Carl. - Bonjour Carl, je suis Gabby.
La fumée est mauvaise pour vous. Sortons, prendre de l'air.
J'ai pas besoin de votre aide.
Pose une intraveineuse. J'essaie de l'intuber.
Euh, j'aurai pas de veine.
Je dois percer.
T'embête pas.
C'est inutile.
Vous êtes heureux maintenant ?
C'est ce que vous vouliez ?
Herrmann.
C'était un être humain.
Vous me rendez malade.
T'attends quoi ?
J'y travaille. Venez, Carl.
Je suis navrée que vous pensiez qu'on s'en fout de votre quartier,
mais on est là.
[FRACAS BRUYANT]
[CRAQUEMENT]
Soyez tous prudents.
Le toit lâche.
Dawson.
Dawson ? Otis ?
CHEF BODEN : Au rapport.
[RESPIRATION DIFFICILE] [TOUX]
Gabby.
Je vais bien. Tout le monde va bien.
Venez, on vous tient.
Et voilà.
Attention à la marche.
[TOUX]
Je m'en occupe.
[HALÈTEMENTS]
Vous vous sentez comment ? Des blessures ?
Non. Vous m'avez sauvé la vie.
Vous n'auriez pas eu besoin de nous si la rue avait pas été bloquée.
Oui, à quoi ils pensaient ?
Ils voulaient virer ce fléau de notre quartier.
Ils veulent bien faire.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪
[MUSIQUE SONGEUSE]
♪
C'était pas loin.
Oui.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Il se passe un truc.
Vraiment, ça va.
Casey t'a parlé
depuis que ça s'est écoulé ?
Euh, non.
Rien vraiment.
Il gère ça à sa façon habituelle.
En ne gérant pas.
Oui, je suppose.
Oui.
Eh bien, il viendra quand il sera prêt.
Sois là pour lui quand il reviendra.
Bien sûr.
Demande-en une autre. Celle-là est cramée, littéralement.
Sacrée intervention. Beau boulot, messieurs.
Merci, capitaine.
- Vous venez au bateau ce soir ? - Non, merci pour l'invitation,
mais j'ai un tas de devoirs pour demain, donc...
Eh bien, c'est un événement obligatoire.
Je vous y verrai tous.
Hé, mec, écoute, j'ai une caisse de bières.
On en boira sur l'eau, hein ?
Oui, ça semble pas mal.
Oui.
C'est quoi ?
Yo, chef Boden. Danny Borrelli.
Le grand frère de Jimmy.
Je suis sur la Machine 67.
Écoutez, euh, Jimmy m'a parlé du malentendu...
Malentendu ?
Oui, on le bizutait.
On pensait pas que ce serait grave...
Écoute, chef, de long en large
est que j'ai merdé.
Le seul à blâmer, c'est moi...
Jimmy, le chef et moi parlons.
Je voulais m'excuser de vous avoir manqué de respect.
Je... J'en suis navré.
Vous méritez mieux d'un nouveau stagiaire.
Viens, Danny, laissons le chef retrouver son bureau.
C'est tout ? C'est ton grand discours ?
Tu seras là une heure avant ta prochaine garde.
Pas une minute après.
T'auras pas d'autre chance.
J'aurai 2 heures d'avance et les sols seront propres.
Merci, chef.
Bien.
C'était une bonne garde, Dallas.
Merci, monsieur.
Alors comment ça va avec Severide ?
Eh bien, il s'en sort.
Mieux que je l'aurais pu.
Hmmm.
Culpabilisez pas, chef.
C'est une situation délicate pour nous tous.
Reste à Severide à trouver sa place.
Ou pas.
Oui, je suppose.
Désolée d'interrompre, chef,
mais vous voudrez voir ça.
[SOUPIRS]
Tout va bien ?
Des voisins de l'incendie
nous accusent d'avoir traîné à intervenir
car c'est un quartier défavorisé.
C'est ridicule.
Oui.
La direction semble le prendre au sérieux.
Casey y a contribué, mais il empire le choses.
Dis-lui de rester en dehors.
Eh bien, je suis pas sa gardienne, OK ?
Dis-lui toi.
Holà, holà.
Je suis désolée. Navrée.
Je suis un peu crevée.
Qu'est-ce qu'il y a, Gabby ?
[MUSIQUE ROCK CLASSIQUE]
♪
J'ai besoin de savoir si ce bébé a survécu, Chili.
On doit continuer à penser qu'il va bien.
Hé, c'est possible qu'il aille très bien.
- T'y crois vraiment ? - Oui.
Enfin, c'est possible.
Ne pas savoir rend ça possible.
[SOUPIRS]
Hé, je vais nous prendre une autre tournée, OK ?
Hé, Dr Halstead.
Comment ça va, Chili ?
J'ai un service à demander.
Hé, je vous sers quoi ?
Euh, on a déménagé à côté.
- Oh ! - On voulait passer
- dire bonjour. - Salut.
Ian Bailay Johnson. Voici ma femme, Athena.
- Salut. - Bailey Johnson.
Euh, Her... Herrmann. Les nouveaux voisins sont là.
Euh, je suis Brian. Voici Christopher.
- Voici Ian et... - Athena.
- C'est ça. - Hé, bienvenue.
On est connus dans le coin.
Vous venez d'où ?
Euh, Portland, Oregon.
Oh, oui. Wahou.
- Bienvenue à Chicago. - Merci.
[RIRES] Vous allez vous plaire ici.
Meilleure ville au monde. Euh, donc...
Jusqu'à quelle heure est ouvert le Molly's ?
02 h 00.
- Oh. - Holà.
Euh, mais... horaire normal d'un bar.
C'est toujours aussi bruyant que ces dernières semaines ?
Euh, le bruit vous a dérangés ?
- Oui. - En effet, oui.
[LES DEUX RIENT] Oui.
On a eu un bébé, donc...
- C'est un vrai crieur. [RIRES] - Oui, oui.
Oh, non. [RICANE]
Eh bien, on a un panneau devant disant, vous savez :
"Respectez nos voisins."
D'habitude les gens sont assez bons pour ça.
Pas trop turbulant.
Euh, je peux vous offrir un verre ?
Euh, pas pour moi car j'allaite,
- mais toi, peut-être... - Non, non.
On, euh, voulait juste saluer.
- OK. - ENSEMBLE : Salut.
Passez une bonne soirée. [MARMONNEMENTS]
Portland.
KELLY : J'arrive !
Qu'est-ce qu'il y a, Cruz ?
Quoi ? On s'inquiétait
en te voyant pas sur le bateau de Patterson.
Oh.
C'est pour ça que tu as zappé le barbecue.
On a cru que t'avais décidé
de pas revenir à la caserne 51.
C'est le cas.
Hé.
Écoute, mec, je sais que Patterson est pas...
C'est pas Patterson.
C'est juste...
une mauvaise situation.
Severide, si j'ai bossé comme un dingue
et postulé à la Brigade, c'était
pour apprendre de toi.
Tu pars, je pars.
Oh, allez, mec. Sois pas stupide.
Réfléchis-y.
OK ?
[CRIS DE BÉBÉS]
[MUSIQUE DOUCE]
♪
Oh.
- Lieutenant ? - Hé.
Gabriella Dawson a demandé une nouvelle tenue de feu.
J'ai besoin que vous approuviez.
Merci.
- Hé, lieutenant. - Hé.
- Matt. - Je dois te parler.
[SOUPIRS]
Ce qui est arrivé au club,
quand ce mec a pointé son arme sur ma tête...
j'ai réfléchi, pour y trouver un sens.
- J'imagine. - Matt...
À l'incendie, quand le toit tombait et que tu étais à l'intérieur...
Tout ce qui compte est que tu en sois sortie en vie.
Car voilà le truc :
Être avec toi, c'est ce qui a du sens.
Peut-être le seul truc à en avoir.
Je veux plus jamais que tu sortes de ma vie.
Je suis enceinte.
Oh.
[RIRE]